表姐一家移民美国整整三十年了，这期间两家人联系不算多，也就是逢年过节发个消息，视频里见个面。我们都只知道他们住在华盛顿，具体门牌号啥的根本没问过。今年表姐夫回来接老母亲过去定居，那天母子俩来家里道别，我脑子一热就问："姐夫，你们到底在华盛顿啥地儿住啊？"

表姐夫操着带点口音的普通话回了句啥，我竖着耳朵听了三遍——"死丫头"。我当时就懵了，心说这老美地名儿咋还能这么起？难不成是故意打哑谜？我眯着眼盯着他："啥？死丫头？"表姐夫笑了，又重复了一遍："对，死丫头。"

得，这谐音梗算是让我逮着了。想起上个月在西雅图派克市场的糗事，我蹲在海鲜摊前挑帝王蟹，大胡子摊主举着那只红得发亮的大钳子喊："姑娘，看这蟹腿儿多瓷实！三磅重嘞！"我正掰着手指头算三磅等于几斤呢，他突然一拍脑门："得嘞，就叫它阿拉斯加三公主吧！"我一听差点把刚剥的虾仁喷他脸上——合着三磅被他整出个公主名儿，这老美起外号的本事可真不按常理出牌。

后来跟朋友唠嗑才知道，美国人给地名起"外号"可有年头了。就说纽约吧，好多人管在纽约住的人叫"扭腰客"，我刚开始还以为是"纽约客"的口误，后来才知道是"New Yorker"的谐音；洛杉矶更逗，当地人自称"螺丝机"，闹了半天才反应过来是"LA"（Los Angeles）的发音；得州的朋友更有意思，见面就问"你咋恁嘚瑟"，一打听才知道是"Texas"的谐音，倒把"德州牛仔"的劲儿给叫出来了。

今儿听表姐夫说"死丫头"，我突然想起老家小区里的王大爷。他儿子在波士顿上学，有回视频里跟他说："爸，我在波士顿租的房子可大了！"王大爷一拍大腿："波士顿？我看叫'波屯'还差不多！"满屋子人都乐了——合着这地名儿到了咱中国人嘴里，怎么听咋像老家村儿里的邻居家。

其实仔细想想，这些谐音梗挺有意思的。就像当年学英语，老师教"New York"是"纽约"，可真到了那儿，满大街的"Big Apple"（大苹果）比"纽约"还响。美国人自己都爱玩这套，更别说咱们这些隔着太平洋的老乡了。

说起来也巧，我最近正翻手机相册整理照片，发现好多在国外拍的路标、餐馆招牌，上面的英文地名旁边总有人用马克笔写着谐音中文。有张在芝加哥拍的照片，"Chicago"旁边歪歪扭扭写着"芝加哥"，底下还画了个大玉米——估计是当地华人觉得直译不过瘾，非得整出点"土味儿"才亲切。

现在我手机备忘录里已经存了小半本"地名梗"：华盛顿的"华府"、费城的"费城"（虽然这俩听着不像谐音，但总有人爱这么叫）、迈阿密的"迈阿密"（实在没找到谐音，但架不住它名字顺口）......打算等攒够了，做成表情包发家族群，让七大姑八大姨也乐呵乐呵。

亲爱各位读者你们怎么看?欢迎在评论区留言讨论！